Titulky nesou sdělení, ne popisek
Prakticky ano — velká část lidí kouká se ztlumeným telefonem, takže co není napsané, to se k nim nedostane.
Titulky se často berou jako popis toho, co je slyšet. Užitečnější je brát je jako druhou vrstvu videa, která musí obstát sama.
Zkouška ztlumeným zvukem
Pusť si hotové video bez zvuku. Když z něj nepoznáš, o čem je a co si z něj máš odnést, chybí text.
Neznamená to přepsat všechno, co říkáš. Znamená to napsat to podstatné — úvodní větu, hlavní body a závěr.
Co do titulku patří
Krátké věty, které nesou obsah. Ne komentář k obrazu, ale to, co by divák jinak neslyšel.
- Úvodní věta, která otevírá video. Ta tam musí být vždycky.
- Body, které si má divák zapamatovat. Jeden bod jeden titulek.
- Závěr nebo výzva. Poslední věc, kterou divák uvidí.
Co do titulku nepatří
Přepis celého mluveného slova. Divák nestíhá číst a koukat zároveň a video se tím zahltí.
A popisek toho, co je zjevně vidět. „Otevírám krabici" pod záběrem otevírané krabice ubírá místo něčemu užitečnému.
Časté dotazy
Mám používat automatické titulky?
Jako základ ano, ale projdi je. Automatický přepis komolí názvy a nerozlišuje, co je důležité.
Kam titulky umístit?
Do horní poloviny obrazu. Dole je překryje rozhraní.
Vadí, když se text a hlas liší?
Nevadí, když míří stejným směrem. Text bývá kratší než řeč, a to je v pořádku.